Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 360

Nam si digna poena pro factis eorum reperitur, novum consilium adprobo; sin magnitudo sceleris omnium ingenia exsuperat, his utendum censeo, quae legibus conparata sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adprobo: adprobare: EN: approve, commend, endorse; adprobus: EN: excellent, worthy
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
conparata: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsuperat: exsuperare: sich hoch erheben, emporragen
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
Nam: nam: nämlich, denn
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperitur: reperire: finden, wiederfinden
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
utendum: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen