Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 267

Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui parendum de salute rei publicae fuit aut aliud consilium instituendum aut sua sponte faciendum; aliud consilium, superbum; suum, adrogans; utendum igitur fuit consilio senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partitione: partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, share
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
senatui: senatus: Senat
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
de: de: über, von ... herab, von
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliud: alius: der eine, ein anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
instituendum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
aliud: alius: der eine, ein anderer
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
adrogans: adrogare: EN: ask, question; adrogans: EN: arrogant, insolent, overbearing
utendum: uti: gebrauchen, benutzen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 267

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen