Sin pars, partitione, hoc modo: aut senatui parendum de salute rei publicae fuit aut aliud consilium instituendum aut sua sponte faciendum; aliud consilium, superbum; suum, adrogans; utendum igitur fuit consilio senatus.
von lasse.848 am 15.01.2020
Wenn ein Teil, durch Aufteilung, auf diese Weise: Entweder musste dem Senat bezüglich der Sicherheit der Republik gehorcht werden, oder ein anderer Plan musste ausgearbeitet werden, oder es musste aus eigener Initiative gehandelt werden; ein anderer Plan wäre anmaßend gewesen; der eigene wäre vermessen gewesen; daher musste der Rat des Senats genutzt werden.
von lya.923 am 14.05.2017
Wenn wir dies in Teile zerlegen, stellt sich die Situation wie folgt dar: Wir mussten entweder der Weisung des Senats zur Sicherheit des Staates folgen, einen anderen Plan entwickeln oder aus eigener Initiative handeln. Einen anderen Plan zu entwickeln wäre vermessen gewesen; aus eigener Initiative zu handeln wäre anmaßend gewesen; daher mussten wir dem Rat des Senats folgen.