Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 361

Plerique eorum, qui ante me sententias dixerunt, conposite atque magnifice casum rei publicae miserati sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda968 am 13.07.2014
Die meisten derjenigen, die vor mir ihre Ansichten geäußert haben, haben den Niedergang unseres Staates in eleganten und großartigen Reden beklagt.

von bennett.n am 04.01.2017
Die meisten derjenigen, die vor mir ihre Meinungen geäußert haben, haben den Untergang der Republik auf geordnete und prachtvolle Weise beklagt.

Analyse der Wortformen

Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
me: me: mich
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
conposite: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conposite: EN: in orderly/skillful/well arranged/composed way; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
miserati: miserare: bedauern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen