Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 361

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
conposite: conponere: zusammenfügen, vergleichen; conposite: EN: in orderly/skillful/well arranged/composed way; conpositus: regulär, normal, gleichmäßig, regelgerecht, passend, geeignet, angemessen, ausgebildet, qualifiziert
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
miserati: miserare: bedauern
Plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree