Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  362

Quae belli saevitia esset, quae victis acciderent, enumeravere: rapi virgines, pueros, divelli liberos a parentum complexu, matres familiarum pati, quae victoribus conlubuissent, fana atque domos spoliari, caedem, incendia fieri, postremo armis, cadaveribus, cruore atque luctu omnia conpleri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acciderent

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cadaveribus

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

complexu

complectere: umarmen

complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)

conlubuissent

conlubuisse: EN: it pleases/is very agreeable

conpleri

conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore

divelli

divellere: entfremden, losreißen, zerreißen

domos

domus: Haus, Palast, Gebäude

enumeravere

enumerare: ausrechnen, aufzählen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fana

fanare: EN: dedicate

fanum: Tempel, heiliger Ort

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

matres

mater: Mutter

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

pueros

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rapi

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

rapum: Rübe, EN: turnip

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

spoliari

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

victoribus

victor: Sieger

victis

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

virgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• In urbe nostra pulcherrima atque ornatissima quod
• Suos in aceruum conicere sarcinas et arma
• Nam si forte quaereretur quae esset ars