Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (8)  ›  363

Sed per deos inmortalis, quo illa oratio pertinuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inmortalis

inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

per

per: durch, hindurch, aus

pertinuit

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Sed, per deos inmortalis, quam ob rem
• Sed, per deos inmortalis, vos ego appello,
• Magna laus et honesta oratio; sed tamen