Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
contrectandum: contrectare: EN: touch repeatedly, handle, finger, EN: handle amorously, caress/fondle
corpus: corpus: Körper, Leib
differrique: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
interceptus: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
ista: iste: dieser (da)
Nam: nam: nämlich, denn
nudare: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
oculis: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
differrique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scrutanda: scrutare: durchsuchen
si: si: wenn, ob, falls
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
veneno: venenare: vergiften, EN: imbue or infect with poison; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse