Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 056

Nam quo pertinuit nudare corpus et contrectandum vulgi oculis permittere differrique etiam per externos tamquam veneno interceptus esset, si incerta adhuc ista et scrutanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur835 am 18.08.2014
Wozu diente es, den Körper zu entblößen und ihn den Augen des Volkes preiszugeben, ja sogar unter Fremden zu verbreiten, als sei er einem Giftanschlag zum Opfer gefallen, wenn diese Umstände noch ungewiss und zu untersuchen sind?

von yusuf.925 am 02.11.2020
Welchen Sinn hatte es, den Körper zur Schau zu stellen und der Menge das Anstarren zu erlauben, ja sogar Gerüchte von Vergiftung unter Fremden zu verbreiten, wenn diese Angelegenheiten noch unsicher sind und untersucht werden müssen?

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
contrectandum: contrectare: wiederholt berühren, betasten, befühlen, liebkosen, handhaben, manipulieren, veruntreuen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
differrique: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen; que: und, auch, sogar
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
externos: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
interceptus: intercipere: abfangen, unterbrechen, aufhalten, wegnehmen, verhindern, abschneiden
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nudare: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
pertinuit: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scrutanda: scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen