Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.g am 01.02.2023
Und denkt dabei Folgendes: Hat Piso die Truppen wirklich unruhig und aufrührerisch behandelt? Versuchte er, die Loyalität der Soldaten durch korrupte Ehrsucht zu gewinnen? Wollte er die Provinz mit Gewalt zurückerobern? Oder haben die Ankläger diese Behauptungen nur maßlos übertrieben - Ankläger, deren übertriebener Eifer mich, nebenbei bemerkt, zu Recht wütend macht.

von Lucy am 31.01.2017
Bedenkt zugleich dies: Ob Piso die Armeen unruhstiftend und aufwieglerisch behandelte, ob durch Ehrgeiz die Loyalität der Soldaten umworben wurde, ob mit Waffen die Provinz zurückgefordert ward, oder ob dies alles von den Anklägern ins Übertriebene verzerrt wurde, deren übermäßigem Eifer ich zu Recht zürne.

Analyse der Wortformen

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
falsa: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nimiis: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piso: piso: Piso (römischer Beiname); pisum: Erbse
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repetita: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
reputate: reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für
seditiose: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
simulque: que: und, auch, sogar; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
suscenseo: suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen
tractaverit: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
turbide: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vulgaverint: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen