Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (2)  ›  054

Nam si legatus officii terminos, obsequium erga imperatorem exuit eiusdemque morte et luctu meo laetatus est, odero seponamque a domo mea et privatas inimicitias non vi principis ulciscar: sin facinus in cuiuscumque mortalium nece vindicandum detegitur, vos vero et liberos germanici et nos parentes iustis solaciis adficite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adficite

adficere: befallen

detegitur

detegere: abdecken, entdecken

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exuit

exuere: ausziehen

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

imperatorem

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicitias

inimicitia: Feindschaft, EN: unfriendliness, enmity, hostility

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

laetatus

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

luctu

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mortalium

mortalis: sterblich

morte

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Nam

nam: nämlich, denn

nece

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

odero

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

principis

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

privatas

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

si

si: wenn, ob, falls

sin

sin: wenn aber

solaciis

solacium: Trost, Trostmittel

terminos

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ulciscar

ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero flagitiosa ignavia delitescat, per eum,
• Quo dolore statim somno recussus, ubi me
• Nam accusandi mihi tempus mea causa datum