Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 076

Nam accusandi mihi tempus mea causa datum est, ut possem oratione mea crimina causamque explicare: hoc si non utor, non tibi iniuriam facio, sed de meo iure aliquid et commodo detraho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
de: de: über, von ... herab, von
detraho: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
causamque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utor: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen