Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 066

Analyse der Wortformen

Causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
enim: enim: nämlich, denn
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
oportet: oportere: beauftragen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
condemnari: condemnare: verurteilen
reus: reus: Angeklagter, Sünder
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamvis: beliebig, beliebig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nocens: nocere: schaden; nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen