Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.j am 16.12.2023
Du hast es übel genommen, dass von mir etwas getan wurde, wodurch jener Mann weniger verurteilt werden konnte.

von maksim.t am 27.02.2023
Du warst verärgert, dass ich etwas getan hatte, um seine Verurteilung zu verhindern.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
condemnari: condemnare: verurteilen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iste: iste: dieser (da)
me: me: mich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tu: tu: du
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten