Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  068

Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita quidem condemnari nemo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.847 am 31.07.2016
Denn wenn der Fall bekannt ist, können viele freigesprochen werden, während bei unbekanntem Fall niemand verurteilt werden kann.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

absolvi

absolvere: befreien, freisprechen

incognita

incognitus: unbekannt

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

condemnari

condemnare: verurteilen

nemo

nemo: niemand, keiner

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nam causa cognita possunt multi absolvi, incognita
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui
• Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui