Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 815

Quem igitur ab iis equitibus romanis, qui istius causa cupiunt omnia, qui ab eo benignissime tractati sunt, condemnari necesse esset, is a vobis, iudices, ulla via aut ratione absolvi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absolvi: absolvere: befreien, freisprechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
benignissime: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnari: condemnare: verurteilen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitibus: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
romanis: romanus: Römer, römisch
tractati: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 815

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen