Übersetzungen auf Latein.me

von noel914 am 05.11.2017
Wenn dies ebenfalls festgestellt sein wird, werdet ihr nun, während ich schweige, dies verstehen: Wenn diejenigen, die dies um dieser Sache willen beschlossen haben, römische Ritter, jetzt dieselben Richter gegen ihn wären, würden sie jenen ohne Zweifel verurteilen, über dessen Briefe sie wüssten, dass sie die Diebstähle jenes Mannes aufzeigen und sowohl an sie gesandt als auch durch ihren Beschluss entfernt worden waren.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
constabit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
vos: vos: ihr, euch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
me: me: mich
tacito: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
intellegetis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
si: si: wenn, ob, falls
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
decreverunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
romani: romanus: Römer, römisch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
istum: iste: dieser (da)
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
condemnarent: condemnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
istius: iste: dieser (da)
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
indicarent: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
missas: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
et: et: und, auch, und auch
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
remotas: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen