Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (17)  ›  814

Cum id quoque constabit, vos iam hoc me tacito intellegetis: si illi qui hoc istius causa decreverunt equites romani nunc idem in eum iudices essent, istum sine dubio condemnarent, de quo litteras eas quae istius furta indicarent et ad se missas et suo decreto remotas scirent esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condemnarent

condemnare: verurteilen

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decreverunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decreto

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furta

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indicarent

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

intellegetis

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istius

iste: dieser (da)

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

litteras

littera: Buchstabe, Brief

missas

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

remotas

remotus: entfernt, fern, EN: remote

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

romani

romanus: Römer, römisch

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tacito

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

Ähnliche Textstellen

• Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem
• Clamabo litteras remotas esse de medio, decreto
• Si ostendo hoc decrevisse decumanos, si planum