Übersetzungen auf Latein.me

von marlene956 am 30.04.2017
Ich schaffe die Vertagung ab - den nervigsten Teil des Gesetzes, der eine Anhörung zweimal vorschreibt - der weder meinen Interessen noch deinen dient, und deinen nicht mehr als meinen.

von jeremy.q am 28.11.2014
Ich beseitige fürwahr die Vertagung: welche das Gesetz in sich selbst höchst beschwerlich macht, dass die Sache zweimal verhandelt werde, die entweder eher meiner Sache dient als der deinen, oder in nichts mehr deiner als meiner.

Analyse der Wortformen

Adimo: adimo: verbieten, an sich nehmen, verbieten, verwehren; adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
enim: enim: nämlich, denn
comperendinatum: comperendinare: EN: adjourn trial of a person; comperendinatus: Aufschub
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
molestissimum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
bis: duo: zwei, beide
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tua: tuus: dein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nihilo: nihilum: nichts
tua: tuus: dein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen