Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.831 am 19.05.2015
Ich schwöre, was mir gehört, fühlt sich nicht so sehr wie meins an wie das, was dir gehört; der Unterschied ist, dass deine Leute mich willkommener und aufmerksamer empfangen als meine eigenen.

von phillip.r am 23.12.2013
Bei Herkules, nicht so sehr sind die Dinge mein, die mir gehören, als die, die dir gehören; darin jedoch unterscheiden sie sich, dass deine Leute mich sorgfältiger und aufmerksamer empfangen als meine eigenen.

Analyse der Wortformen

differunt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipiunt: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intentius: intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mehercule: mehercule: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicitius: sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen