Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von joline871 am 19.01.2019
Vergiss meine Briefe, denn wir brauchen deine nicht mehr: Dieser eine kurze, aufrichtige Brief ist genug.

von matthias848 am 23.08.2023
Von meinen Briefen, denn jetzt bedarf es nicht der deinen: Jener eine kurze und wahre Brief genügt.

brevis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
verus: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; veru: Bratspieß, Spieß, Wurfspieß