Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von joline871 am 19.01.2019
Vergiss meine Briefe, denn wir brauchen deine nicht mehr: Dieser eine kurze, aufrichtige Brief ist genug.

von matthias848 am 23.08.2023
Von meinen Briefen, denn jetzt bedarf es nicht der deinen: Jener eine kurze und wahre Brief genügt.

brevis: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevis: kurz
epistulis: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
meis: meere: urinieren; meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tuis: tuus: dein
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges