Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 235

Nam si in servitutem petatur, ad emptionis probationem non est indiciis aliis opus, sed instrumentorum furtum monstrare sufficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin971 am 08.05.2017
Denn wenn jemand der Sklaverei beschuldigt wird, bedarf es zum Nachweis des Kaufs keiner weiteren Beweise, sondern es genügt, den Diebstahl der Dokumente nachzuweisen.

von yasin955 am 08.06.2024
Wird jemand als Sklave beansprucht, bedarf es zum Nachweis des Kaufs keiner weiteren Beweise - es genügt, den Diebstahl der Dokumente nachzuweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
sed: sed: sondern, aber
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen