Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 235

Nam si in servitutem petatur, ad emptionis probationem non est indiciis aliis opus, sed instrumentorum furtum monstrare sufficit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin955 am 08.06.2024
Wird jemand als Sklave beansprucht, bedarf es zum Nachweis des Kaufs keiner weiteren Beweise - es genügt, den Diebstahl der Dokumente nachzuweisen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, thing bought
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
monstrare: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung
sed: sed: sondern, aber
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen