Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (5)  ›  234

Si de possessione servitutis emptionis instrumentis subtractis in libertatem proclamat eutychia, cum petitori probationis onus incumbat, intentione sua defecta his iuvari minime potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defecta

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbat

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

instrumentis

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought

iuvari

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

petitori

petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

proclamat

proclamare: schreien

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Si

si: wenn, ob, falls

subtractis

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Si ex possessione servitutis in libertatem quis
• Probationis sane onus, cum ex servitute in
• Vis eius, qui se dominum contendit, ad