Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  234

Si de possessione servitutis emptionis instrumentis subtractis in libertatem proclamat eutychia, cum petitori probationis onus incumbat, intentione sua defecta his iuvari minime potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.973 am 28.04.2022
Wenn Eutychia, nachdem die Dokumente zum Erwerb der Knechtschaft entfernt wurden, ihre Freiheit proklamiert, liegt ihr Anspruch mangelhaft vor und kann sie aufgrund der Beweislast, die dem Antragsteller obliegt, in keiner Weise Unterstützung finden.

von bruno.824 am 16.01.2015
Wenn Eutychia ihre Freiheit beansprucht, nachdem die Dokumente, die ihren Verkauf in die Sklaverei beweisen, verschwunden sind, kann sie aus dieser Situation keinen Nutzen ziehen, da die Beweislast bei ihr als Antragstellerin liegt und ihr Anspruch keine unterstützenden Beweise aufweist.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

defecta

defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, enfeebled, worn out, growing less, becoming ine

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

emptionis

emptio: Kauf, Einkauf, thing bought

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incumbat

incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf

instrumentis

instrumentum: Gerät, tools

intentione

intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension

iuvari

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

petitori

petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff

possessione

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probationis

probatio: Prüfung, Genehmigung

proclamat

proclamare: schreien

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

Si

si: wenn, ob, falls

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

subtractis

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

Ähnliche Textstellen

• Si ex possessione servitutis in libertatem quis
• Probationis sane onus, cum ex servitute in
• Vis eius, qui se dominum contendit, ad