Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 247

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseritur: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Probationis: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitute: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft