Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (5)  ›  246

Sed nec hoc ad praescriptionem operatur, quod venditionis tempore maior viginti annis fuit, cum aetatis adlegatio non alias possit praescriptionem adversus civem romanum accommodare, quam si participandi pretii gratia consensum servituti dedisse probetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodare

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegatio

adlegatio: EN: allegation, charge

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

operatur

operare: arbeiten, funktionieren

participandi

participare: jemanden teilnehmen lassen

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

probetur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

romanum

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

servituti

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

venditionis

venditio: Verkauf

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo certus modus manumittendi minoribus viginti
• Nec enim ad rescindenum pactum sufficit, quod
• Si maior quinque et viginti annis soror