Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 245

Non ideo minus in libertatem proclamare potest ea, quam ancillam tuam esse dicis, quia eam vendente fisco comparasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.w am 30.05.2013
Die Frau, die du als deine Sklavin bezeichnest, kann ihre Freiheit dennoch beanspruchen, auch wenn du sie aus der Staatskasse erworben hast.

von rosa968 am 03.07.2018
Nicht weniger kann sie die Freiheit proklamieren, die du als deine Sklavin bezeichnest, nur weil du sie beim Verkauf durch den Fiskus erworben hast.

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener
comparasti: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; conparare: EN: prepare, match, couple, pair
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proclamare: proclamare: schreien
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
tuam: tuus: dein
vendente: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen