Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 244

Sed si, posteaquam cognovisti de sententia iudicis, appellasti, an iure lata sit, in auditorio quaeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.t am 17.05.2021
Wenn du nach Kenntnisnahme der Gerichtsentscheidung Berufung einlegst, wird im Gerichtssaal untersucht werden, ob das Urteil rechtmäßig ergangen ist.

von mila921 am 22.10.2024
Wenn Sie nach Kenntnisnahme der Gerichtsentscheidung Berufung eingelegt haben, wird das Gericht prüfen, ob das Urteil rechtmäßig ergangen ist.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
appellasti: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
auditorio: auditorium: Hörsaal, lecture room, hall; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
cognovisti: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
posteaquam: posteaquam: nachdem
quaeretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen