Übersetzungen auf Latein.me

von alea.k am 31.05.2015
Wenn du behauptest, dass die Klage mit anwesenden Parteien begonnen wurde, stehen dir viele heilige Verfassungen entgegen, wenn du, nachdem gegen dich trotz Abwesenheit ein Urteil gefällt wurde, nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist Berufung eingelegt hast und nun die Aufhebung des ergangenen Urteils verlangst.

von muhamed.841 am 03.10.2019
Wenn Sie einen Rechtsstreit mit allen Parteien begonnen haben, aber nach einem gegen Sie in Abwesenheit ergangenen Urteil nicht innerhalb der festgelegten Frist Berufung eingelegt haben, verhindern zahlreiche kaiserliche Gesetze, dass Sie nun die Aufhebung des Urteils beantragen können.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
appellasti: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
constitutiones: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inchoatam: inchoare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, unternehmen, den Grund legen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
litem: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
posteaquam: posteaquam: nachdem, sobald, als
postulanti: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praefinitum: praefinire: vorher bestimmen, vorher festlegen, prädefinieren, im Voraus bestimmen, eine Grenze vorher festsetzen
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
pronuntiatum: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
proponas: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
refragantur: refragari: widerstreben, sich widersetzen, entgegenwirken, Einspruch erheben
rescindi: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen