Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 509

In iudicio de liberali causa sententiam pro libertate latam ne quidem praerogativa minoris aetatis sine appellatione posse rescindi ambigi non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ambigi: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
appellatione: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberali: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoris: parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praerogativa: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rescindi: rescindere: aufreißen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 509

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen