Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 510

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rescindi: rescindere: aufreißen
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
transactionem: transactio: EN: transaction
tu: tu: du
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
utaris: uti: gebrauchen, benutzen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer