Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 510

Cum in integrum pupilla restituta rescindi transactionem vel divisionem placuit, tu quoque actionibus, quas pridem habuisti, utaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise9929 am 18.01.2022
Wenn die weibliche Mündel in ihre vollen Rechte wiedereingesetzt wurde und beschlossen wurde, die Transaktion oder Teilung aufzuheben, kannst auch du die Handlungen nutzen, die du zuvor hattest.

von Mila am 10.02.2023
Da beschlossen wurde, dass die Transaktion oder Teilung nach der Wiederherstellung der Rechte der jungen Frau aufgehoben wird, können Sie auch die Rechtshandlungen nutzen, die Sie zuvor hatten.

Analyse der Wortformen

actionibus: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
pridem: pridem: längst, previously
pupilla: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rescindi: rescindere: aufreißen
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
transactionem: transactio: EN: transaction
tu: tu: du
utaris: uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen