Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 532

Ad bonorum possessionem in paternis rebus omissam minores in integrum restitutionis admitti beneficio iam pridem placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna947 am 21.04.2022
Es ist seit langem festgelegt, dass Minderjährige bei väterlichen Vermögensangelegenheiten, die nicht in Anspruch genommen wurden, durch den Vorteil der vollständigen Wiedereinsetzung zugelassen werden.

von rebekka909 am 08.12.2016
Es ist seit langem anerkannt, dass Minderjährige das Rechtsmittel der vollständigen Wiedereinsetzung in Bezug auf ihre vernachlässigten Ansprüche auf ererbtes Vermögen gewährt werden kann.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
omissam: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minores: parvus: klein, gering
paternis: paternus: väterlich, paternal
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
pridem: pridem: längst, previously
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen