Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 533

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
habuerunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mortis: mors: Tod
patris: pater: Vater
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Restituti: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer