Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 511

Si ex persona minorum in integrum restitutio adversus transactum propter aetatis auxilium imploretur, tibi quoque agenti ex integro vel replicatione contra exceptionem pacti vel, si peremptam constet pristinam obligationem, ex instauratione negotii tributa actione consulendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenti: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
imploretur: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instauratione: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
integro: integrare: EN: renew
replicatione: ion: Isis
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obligationem: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minorum: parvus: klein, gering
peremptam: perimere: ganz wegnehmen
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
replicatione: replicare: zurückbeugen
restitutio: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 511

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen