Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 360

Si ex maiore debiti quantitate minor tibi soluta est nec liberationem debitori tuo praestitisti, petere quod non probatur redditum, contra exceptionem pacti replicatione tuam adiuvans intentionem, minime prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvans: adjuvans: EN: contributory (cause); adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitori: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debiti: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptionem: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
replicatione: ion: Isis
liberationem: liberatio: Befreiung, EN: liberation/setting free, release/deliverance (from) (debt)
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
minime: parum: zu wenig, ungenügend
minor: parvus: klein, gering
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praestitisti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohiberis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quantitate: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
replicatione: replicare: zurückbeugen
Si: si: wenn, ob, falls
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 360

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen