Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 361

Praescriptionem peremptoriam, quam ante contestari sufficit, vel omissam, priusquam sententia feratur, obicere quandoque licet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.p am 28.12.2023
Eine peremptorische Einrede, die vor der Streitverhandlung ausreichend ist oder wenn sie unterlassen wurde, kann jederzeit vor Urteilsverkündung beanstandet werden.

von ina.915 am 01.02.2018
Eine peremptorische Einrede kann entweder vor der ersten Verhandlung oder, falls diese Möglichkeit verpasst wurde, jederzeit vor Erlass des Endurteils erhoben werden.

Analyse der Wortformen

Praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
contestari: contestari: als Zeugen berufen
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
omissam: omissus: nachlässig; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
feratur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
obicere: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
quandoque: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen