Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 362

Si quidem intentionem actoris probatione deficere confidis, nulla tibi defensio necessaria est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.n am 09.02.2018
Wenn du tatsächlich davon überzeugt bist, dass die Absicht des Klägers in der Beweisführung scheitert, ist keine Verteidigung für dich erforderlich.

von alex.s am 24.06.2017
Wenn Sie zuversichtlich sind, dass die Klage des Klägers aufgrund mangelnder Beweise scheitern wird, benötigen Sie keine Verteidigung.

Analyse der Wortformen

actoris: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
confidis: confidere: vertrauen
defensio: defensio: Verteidigung, Abwehr
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
probatione: probatio: Prüfung, Genehmigung
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen