Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  221

Cum autem is qui exsolvisse dicitur solam scripturam actoris suscipientis pecuniam promet, ea tantum defensio consuevit admitti, si quod exsolutum est rationi rei publicae profecisse doceatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actoris

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

admitti

admittere: zulassen, dulden, gestatten

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consuevit

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defensio

defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doceatur

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsolvisse

exsolvere: auflösen, erlösen

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

profecisse

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

promet

promere: hervorholen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rationi

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

scripturam

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptura: das Zeichnen, EN: writing

si

si: wenn, ob, falls

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

suscipientis

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Et quia nefas est obnoxiis corporibus alienatis
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae
• Nihil agere autem cum animus non posset,