Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  195

Et quia nefas est obnoxiis corporibus alienatis circumscribi civitates, placuit, si qui debitor rei publicae civitatis quippiam ex eo patrimonio, quod habuit, cum pecuniam rei publicae sumeret, donaverit vel distraxerit vel qualibet in alium ratione contulerit, qualitate rei alienatae perspecta atque omnibus debitoris facultatibus consideratis, quas habuit, cum ei pecunia crederetur, pro rata ab eo, qui ex debitoris facultatibus aliquid detinet, ex sorte atque usuris postulari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alienatis

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumscribi

circumscribere: einschränken

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contulerit

conferre: zusammentragen, vergleichen

consideratis

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)

considere: sich setzen, sich niederlassen

corporibus

corpus: Körper, Leib

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

detinet

detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten

distraxerit

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

donaverit

donare: schenken, gewähren, anbieten

eo

eare: gehen, marschieren

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facultatibus

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

obnoxiis

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patrimonio

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perspecta

perspectare: (genau) ansehen, untersuchen

perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt, EN: evident

perspicere: durchschauen, erkennen

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

postulari

postulare: fordern, verlangen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qualibet

qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quippiam

quippiam: EN: some/any one/thing, EN: some/any one/thing

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

qualibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Apud eos, quos superstites integris facultatibus esse
• Universas terras, quae a colonis dominicis iuris
• Cum te et collegam tuum magistratus vestri