Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  222

Sane curator vester, si fraude servi constiterit effectum, ut interciperentur a curatore illatae a debitoribus quantitates, de peculio eius quod eo modo deest restituet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

de

de: über, von ... herab, von

debitoribus

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

eo

eare: gehen, marschieren

effectum

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interciperentur

intercipere: mitten auf dem Weg auffangen

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

peculio

peculium: das Privatvermögen, EN: small savings

quantitates

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

restituet

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

vester

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si actor a curatore ordinatus deteriorem calculum
• Pater vester tutor vel curator datus si
• Sed sane huic modo tributoria expedit agere,