Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 222

Sane curator vester, si fraude servi constiterit effectum, ut interciperentur a curatore illatae a debitoribus quantitates, de peculio eius quod eo modo deest restituet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.s am 11.09.2016
Wenn nachgewiesen wird, dass Ihr Treuhänder Zahlungen von Schuldnern durch betrügerische Handlungen seines Sklaven abgefangen hat, wird er sicherlich den fehlenden Betrag aus dem persönlichen Vermögen des Sklaven zurückzahlen müssen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
de: de: über, von ... herab, von
debitoribus: debitor: Schuldner, one who owes
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
eo: eare: gehen, marschieren
effectum: effectus: verarbeitet, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interciperentur: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
peculio: peculium: das Privatvermögen
quantitates: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituet: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
vester: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen