Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 223

Analyse der Wortformen

agonis: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.); azonus: EN: gods (pl.) who have no definite place in heaven
amplectenda: amplecti: umarmen
cohortamur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
gymnici: gymnicus: gymnastisch, EN: gymnastic
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
invidemus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
reformentur: reformare: umgestalten
sed: sed: sondern, aber
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu