Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 223

Non invidemus, sed potius cohortamur amplectenda felicis populi studia, gymnici ut agonis spectacula reformentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.s am 11.12.2016
Weit davon entfernt, dagegen zu sein, ermutigen wir tatsächlich diese beliebten Aktivitäten, die unterstützt werden sollten, damit athletische Wettbewerbe wieder aufgenommen werden können.

Analyse der Wortformen

agonis: agon: Wettkampf; acona: EN: pointed stones (pl.); azonus: EN: gods (pl.) who have no definite place in heaven
amplectenda: amplecti: umarmen
cohortamur: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
gymnici: gymnicus: gymnastisch
felicis: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
invidemus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
Non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
reformentur: reformare: umgestalten
sed: sed: sondern, aber
spectacula: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen