Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  020

Sed haec cum ad philosophiam cohortamur, accuratius disputari solent, quod alio quodam libro fecimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.q am 12.06.2015
Aber diese Dinge werden, wenn wir zur Philosophie ermahnen, üblicherweise sorgfältiger erörtert, was wir in einem gewissen anderen Buch getan haben.

von fynia.935 am 11.11.2024
Wenn wir zur Philosophie anregen, werden diese Angelegenheiten üblicherweise ausführlicher erörtert, wie wir es in einem anderen Buch getan haben.

Analyse der Wortformen

accuratius

accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly

accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, exact, with care, meticulous

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cohortamur

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disputari

disputare: diskutieren, streiten

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Sed

sed: sondern, aber

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Ähnliche Textstellen

• Haec fere laeli et quaedam eiusdem generis
• Haec ita intellegi, possumus existimare ex eo
• Tum torquatus: prorsus, inquit, assentior; neque enim