Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 186

Haec fere laeli et quaedam eiusdem generis ab iis qui eam formam rei publicae maxime laudant disputari solent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.l am 09.02.2024
Diese Themen über Laelius und ähnliche Angelegenheiten werden typischerweise von jenen diskutiert, die diese Regierungsform besonders befürworten.

von liliana.855 am 25.06.2016
Diese Dinge von Laelius und gewisse Dinge ähnlicher Art werden gewöhnlich von jenen diskutiert, die diese Staatsform am meisten loben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
disputari: disputare: diskutieren, streiten
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
et: et: und, auch, und auch
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; fari: sprechen, reden; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudant: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen