Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  019

Si autem est aliqua disciplina virtutis, ubi ea quaeretur, cum ab hoc discendi genere discesseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.v am 17.10.2020
Wenn es aber irgendeine Lehre der Tugend gibt, wo soll sie gesucht werden, wenn du dich von dieser Art des Lernens abwendest?

von jeremy.r am 19.03.2024
Wenn es wirklich eine Möglichkeit gibt, Tugend zu lehren, wo wird man sie finden, wenn man diese Lernmethode aufgibt?

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quaeretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ab

ab: von, durch, mit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

discendi

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cenare: speisen, essen

discesseris

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

Ähnliche Textstellen

• Si autem est aliqua disciplina virtutis, ubi
• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus
• Quoniam autem vivitur non cum perfectis hominibus