Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 224

Verumtamen cum primates viri populi studiis ac voluptatibus grati esse cupiant, promptius permittimus, ut integra sit voluptas, quae volentium celebretur impensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.i am 04.10.2020
Gleichwohl, da die führenden Männer des Volkes danach streben, durch Tätigkeiten und Vergnügungen gefällig zu erscheinen, gestatten wir umso bereitwilliger, dass die Freude vollständig sei, die auf Kosten der Willigen gefeiert werden kann.

von Kaan am 01.11.2015
Indessen, da Gemeindeführer bestrebt sind, dem Volk durch Unterhaltung und Aktivitäten zu gefallen, gestatten wir es bereitwilliger, dass diese Festlichkeiten ungehindert fortbestehen, solange sie durch freiwillige Beiträge finanziert werden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
celebretur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiant: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grati: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
impensis: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, excessive
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primates: primas: der Erste
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Verumtamen: verumtamen: aber doch, dennoch, trotzdem, gleichwohl
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volentium: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen