Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 225

Quisquis equosus, quos vel serenitas nostra vel ordinarii consules tribuunt voluptatibus, ad commodum compendiumque privatum abduxerit, unius librae auri condemnatione multetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.9939 am 01.12.2017
Wer immer Pferde, die von der kaiserlichen Hoheit oder ordentlichen Konsuln für öffentliche Unterhaltung bereitgestellt werden, für private Vorteile verwendet, wird mit einer Geldbuße von einem Pfund Gold belegt.

von rebekka.8862 am 02.10.2018
Wer Pferde, die entweder Unsere Erhabenheit oder die ordentlichen Konsuln für Vergnügungen bestimmt haben, zu privatem Vorteil und Gewinn wegführt, soll mit einer Geldbuße von einem Pfund Gold bestraft werden.

Analyse der Wortformen

abduxerit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
librae: libra: Waage, Pfund, balance
multetur: multare: bestrafen, strafen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinarii: ordinarius: ordentlich, ordinary
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen