Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 225

Analyse der Wortformen

abduxerit: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
multetur: multare: bestrafen, strafen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinarii: ordinarius: ordentlich, EN: regular, ordinary
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
serenitas: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
tribuunt: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen