Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

agitandi: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
adfici: adficere: befallen
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
circense: circensis: im Zirkus gefeiert, EN: games in the Circus (pl.), EN: of the Circus
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportere: oportere: beauftragen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
tua: tuus: dein