Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  226

Eos qui agitandi munus exercent illustris auctoritas tua nullis praeter circense certamen adfici noverit oportere suppliciis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy919 am 08.10.2022
Eure hohe Stelle sollte sich dessen bewusst sein, dass Wagenlenker nur Strafen in Bezug auf ihre Leistung im Zirkus erhalten sollten und nicht für andere Angelegenheiten.

von liah9894 am 13.06.2021
Eure erlauchte Autorität möge wissen, dass diejenigen, die den Dienst des Wagenlenkers ausüben, keinen anderen Strafen unterworfen sein sollten als jenen, die Zirkuswettbewerbe betreffen.

Analyse der Wortformen

adfici

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

agitandi

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

circense

circensis: Zirkus-, zum Zirkus gehörig, Zirkusspiele (Plural), Spiele im Circus Maximus (Plural)

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exercent

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

illustris

illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

noverit

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Fundos patrimoniales eos dumtaxat, qui salvo canone
• Illustris igitur auctoritas tua novam usurpationem congrua
• Ne diutius ad cunctorum perniciem actuarii numerariorum