Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 519

Illustris igitur auctoritas tua novam usurpationem congrua auctoritate repellat, ut, cum opinatores in provinciis delegantur, vetus consuetudo servetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.827 am 03.02.2023
Daher möge Eure Erlauchte Autorität die neue Usurpation mit angemessener Autorität abwehren, damit, wenn Beisitzer in den Provinzen entsandt werden, die alte Gewohnheit bewahrt bleibe.

von thea.l am 13.05.2017
Daher sollte Ihre hochgeschätzte Behörde mit angemessener Autorität diese neue Missbräuchlichkeit verhindern, sodass bei der Ernennung von Steuerbeamten in den Provinzen die herkömmliche Praxis beibehalten werden kann.

Analyse der Wortformen

Illustris: illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
tua: tuus: dein
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
usurpationem: usurpatio: Gebrauch
congrua: congrua: EN: salary of pastor; congruus: übereinstimmend, entsprechend
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
repellat: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
delegantur: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
vetus: vetus: alt, hochbetagt
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
servetur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 519

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen