Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 520

In excoctione buccellati, quod devotissimis militibus convenit praeparari, in translatione etiam annonae nullius excipiatur persona, videlicet ut ne nostra quidem domus ab his habeatur immunis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.u am 31.12.2021
Bei der Herstellung von Militärbrot für unsere treuesten Soldaten und beim Transport von Verpflegungsgütern soll niemand ausgenommen sein - nicht einmal unser eigenes kaiserliches Haus.

von sofi.d am 03.06.2024
Bei der Zubereitung von Buccellatum, was für die hingebungsvollsten Soldaten zubereitet zu werden verdient, soll bei der Übertragung von Vorräten keine Ausnahme für eine Person gemacht werden, und zwar derart, dass nicht einmal unser eigenes Haus von diesen Dingen ausgenommen gehalten wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
annonae: annona: Jahresertrag
buccellati: buccellatum: EN: soldier's biscuit
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excipiatur: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
immunis: immunire: hineinbauen; immunis: frei von Leistungen, exempt
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
praeparari: praeparare: vorbereiten, rüsten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
translatione: translatio: Übertragung, Transport
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videlicet: videlicet: offenbar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 520

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen