Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (12)  ›  556

Scituris omnibus, quod si quis, cum cingulo perfruatur et excusationem ita propriae domus impetraverit, ut a pensione etiam portionis tertiae sit immunis, et militiae causa metatum in alienis domibus sibi crediderit vindicandum, si quidem honore praeditus excusationis ius habeat, carebit legum privilegiis, quas fraudare conatus est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienis

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

carebit

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cingulo

cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt

cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt

conatus

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, EN: attempt, effort

crediderit

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

fraudare

fraudare: jemanden betrügen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

immunis

immunire: hineinbauen

immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt

impetraverit

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

metatum

metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pensione

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

perfruatur

perfrui: sehr genießen

portionis

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praeditus

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scituris

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tertiae

tres: drei

vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deinde neminem volumus cuiuslibet loci vel ordinis
• Quod si quis putaverit resistendum et sine
• Scituris etiam omnibus, qui merentes in ordinibus