Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  552

Deinde neminem volumus cuiuslibet loci vel ordinis in hac florentissima urbe domum propriam excusantem metatum sibi in alienis aedibus privilegio militiae vindicare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.g am 10.12.2019
Wir wollen, dass niemand unabhängig von Rang oder Stand in dieser blühendsten Stadt, der sein eigenes Haus ausnimmt, durch das Privileg des Militärdienstes Unterkunft in fremden Gebäuden für sich beanspruchen kann.

von mika.855 am 24.09.2018
Darüber hinaus wollen wir nicht, dass jemand beliebigen sozialen Standes in dieser blühenden Stadt seine militärischen Privilegien nutzt, um Unterkunft in fremden Häusern zu fordern, während er sein eigenes Haus von Einquartierung ausnimmt.

Analyse der Wortformen

aedibus
aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alienis
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cuiuslibet
cuius: wessen
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domum
domus: Haus, Palast, Gebäude
excusantem
excusare: entschuldigen, rechtfertigen
florentissima
florens: blühend, flowering
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metatum
metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
militiae
militia: Kriegsdienst, Militärdienst
neminem
nemo: niemand, keiner
ordinis
ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
privilegio
privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz
propriam
proprius: eigen, ausschließlich, besonders
sibi
sibi: sich, ihr, sich
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare
vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
volumus
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum