Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 552

Deinde neminem volumus cuiuslibet loci vel ordinis in hac florentissima urbe domum propriam excusantem metatum sibi in alienis aedibus privilegio militiae vindicare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cuiuslibet: cuius: wessen
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
excusantem: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
florentissima: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
metatum: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
neminem: nemo: niemand, keiner
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
privilegio: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
cuiuslibet: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
cuiuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen