Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 551

Omnes, qui metata in suis domibus praestant, sive hospitia praebuerint metatoribus seu quolibet pacto satis eis fecerint, nullam vel pensionis vel discussionis domus gratia molestiam sustinere cogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy8862 am 05.01.2022
Personen, die Unterkunft in ihren Häusern bereitstellen, sollten weder wegen Zahlungen noch wegen Hauskontrollen belästigt werden, unabhängig davon, ob sie Quartieroffizieren Unterkunft gewährt oder alternative Vereinbarungen mit ihnen getroffen haben.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
metata: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
domibus: domus: Haus, Palast, Gebäude
praestant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sive: sive: oder wenn ...
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
pensionis: pensio: Zahlung, installment, pension
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
molestiam: molestia: Beschwerlichkeit, Last
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
cogantur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen