Übersetzungen auf Latein.me

von elin.n am 07.07.2022
Wir verfügen, dass die Oberärzte unseres Palastes und Roms, die Literaturlehrer, Lehrer für wesentliche Fertigkeiten und Geisteswissenschaften sowie Kunstlehrer von der Verpflichtung zur Einquartierung lebenslang befreit sein sollen, sofern sie von freier Herkunft sind.

von ava843 am 17.12.2017
Wir befehlen, dass die Oberärzte unseres Palastes sowie der Stadt Roma, die Lehrer der Wissenschaften für notwendige und freie Künste sowie die Professoren der Malkunst, sofern sie freigeboren sind, von der Last der Einquartierung für die Dauer ihres Lebens befreit werden.

Analyse der Wortformen

archiatros: archiater: Leibarzt, Hofarzt, Chefarzt; archiatrus: Leibarzt, Hofarzt, Chefarzt; archiatros: Leibarzt, Hofarzt, Oberarzt
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
disciplinis: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hospitali: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig; hospitale: Gasthaus, Herberge, Unterkunft, Krankenhaus
ingenui: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß; ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig
liberari: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
litterarum: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magistros: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
molestia: molestia: Beschwerde, Beschwerlichkeit, Last, Ärgernis, Belästigung, Mühe, Unbequemlichkeit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessariis: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
palatii: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
professores: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
romae: roma: Rom
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vivent: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen