Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 550

Archiatros nostri palatii nec non urbis romae et magistros litterarum pro necessariis artibus et liberalibus disciplinis nec non picturae professores, si modo ingenui sunt, hospitali molestia quoad vivent liberari praecipimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.n am 07.07.2022
Wir verfügen, dass die Oberärzte unseres Palastes und Roms, die Literaturlehrer, Lehrer für wesentliche Fertigkeiten und Geisteswissenschaften sowie Kunstlehrer von der Verpflichtung zur Einquartierung lebenslang befreit sein sollen, sofern sie von freier Herkunft sind.

von ava843 am 17.12.2017
Wir befehlen, dass die Oberärzte unseres Palastes sowie der Stadt Roma, die Lehrer der Wissenschaften für notwendige und freie Künste sowie die Professoren der Malkunst, sofern sie freigeboren sind, von der Last der Einquartierung für die Dauer ihres Lebens befreit werden.

Analyse der Wortformen

Archiatros: archiater: EN: official/court physician; archiatros: erster Arzt; archiatrus: EN: official/court physician
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romae: roma: Rom
et: et: und, auch, und auch
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
et: et: und, auch, und auch
liberalibus: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
picturae: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
professores: profiteri: offen erklären, bekennen; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß; ingignere: einpflanzen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hospitali: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
molestia: molestia: Beschwerlichkeit, Last
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, until
vivent: vivere: leben, lebendig sein
liberari: liberare: befreien, erlösen, freilassen
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen